Пушкин Александр Сергеевич - Я Вас Кахаў (На Белорусском Языке)Пераклады вершаў А. С. Пушкiна на беларускую мову Я вас кахаў... Я вас любил... (пер. Максiм Лужанiн) Я вас кахаў: быць можа мiмаволi Кахання жар у сэрцы не пагас; Няхай яно вас не трывожыць болей; Я не хачу нiчым засмучваць вас. Я вас качаў бязмоўна, адзiнотна, То боязь чуў, то рэўнасць зазнаваў; Я вас кахаў так шчыра, так пяшчотна, Як дай вам Бог каб iншы пакахаў. * * * Я вас любил: любовь ещё, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим. 
|